irfanview v4.30 한글팩 작업후기

컴글 2011.08.18 00:36 posted by 배제군
자주쓰는 무료 이미지뷰어 프로그램인 Irfanview 의 한글팩을 만들어 올렸다.

http://www.irfanview.com - languages 부분의 Korean

왜?
오래전부터 쓰던 프로그램인데 최근(6월)에 업데이트된 v4.30 버전을 다운받아 설치했지만 한글팩이 v4.28 버전밖에 없어 안타까운 마음에 '내가 만들어 볼까?'해서 작업을 했다.

준비는?
먼저 기존의 v4.28버전에 등록되어 있는 한글팩 제작자인 "다음에는 도자기가 되고픈 진흙"님께 기존소스를 받을 수 있는지 문의를 드렸다.

안되면 프로그램에 있는 내용을 참고해서 번역할려고 했는데  다행이도 소스를 주셔서 쉽게 작업을 진행 할 수 있었다. (진흙님 감사합니다. -.- _._ ) 

어떻게?
irfanview 의 한글팩은 프로그램내에 메뉴, 다이얼로그, 메세지를  VisualC++6으로 컴파일한 DLL 형태로 제공, 설정에서 사용할 DLL을 선택하는 방식이다.

편집하려고 보니 VC6의 리소스편집기로 수정하기엔 마우스 클릭 질이 너무 많아서 .rc 파일을 직접수정하기로 했다.

v4.30 영문파일의 .rc 와 v4.28 한글파일의 .rc 를 Acrodiff(Acroeditor 편집기에 포함) 를 이용해서 영문파일의 내용을 한글파일문장으로 대체하는 작업과 추가,삭제부분 적용, 추가된 영문번역까지 v4.30버전의 한글파일을 완성했다.

틀린점이?
이전 버전과 틀린점은 글꼴을 기존의 굴림 8포인트에서 굴림 9로 변경했고 그에 따른 표시부분을 리소스편집기에서 열어 영역크기를 조정한것 정도?
최대한 원작자의 내용을 보존해서 했기때문에 추가된 번역부분 말고는 날 탓하지 말라능.. *_*;;
(사실 오역이 두려웠음..ㅠㅠ) 

문제는?
프로그램적으론 문제는 없었는데 크게 많은 량은 아녔지만 오역/의역이 문제다.
ContactSheet 을 미리보기목록 이라고 의역했는데 그냥 영문그대로 두는게 나았을까? 쩝;;

느낀점
나야 예전 소스 받아 쉽게 작업해서 올렸지만 그 전 부터 고생하신 이전 제작자님이 많이 고생을 하셨겠다는 것.
Irfanview 를 지금까지 무료로 잘쓰고 있었기 때문에 기부는 못해도 도움이 되었다는 사실에 만족한다는 것! ㅎㅎ;;

추가완료 화면

플러그인을 설치하면 나타나는 한글팩 선택화면


신고