'irfanview 한글팩'에 해당되는 글 3건

  1. 2012.12.09 Irfanview v4.35 한글팩 업데이트 (2)
  2. 2011.12.22 Irfanview v4.32 한글팩 업데이트 (7)
  3. 2011.08.18 irfanview v4.30 한글팩 작업후기 (4)

Irfanview v4.35 한글팩 업데이트

컴글 2012.12.09 13:53 posted by 배제군


11월 9일에 업데이트 되었는데 바빠서 최근에야 작업을 했다.

변경사항은 각 설정창에 몇몇 옵션들이 추가되었다. (귀찮아서 이정도로.. ;;)


몇몇 분들이 인코딩 문제를 댓글로 물어보시던데 언어변경시에 Load Unicode PlugIn at program start  옵션을 선택해제 하기를 추천하고 변경후에 프로그램을 재시작하길 바란다.


언어변경영문판에서는 KOREAN이 깨져서 보일 수가 있지만 KOREAN을 선택하고 재시작하면 잘 나타난다. 이때 Load Unicode Plug In at program start 를 해제하고 사용하는게 경험상 문제가 없었다.


어떤 분들은 Irfanview/language 폴더의 Deutsch.dll 파일을 삭제후 재시작해서 정상적으로 나타난다는 경우도 있으니 참고하시길..

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

Irfanview v4.32 한글팩 업데이트

컴글 2011.12.22 00:46 posted by 배제군
Irfanview 가 v4.32로 업데이트 되었다.

irfanview 다운 링크, 언어팩 다운 링크

한글 번역을 하다보니 세세한 메뉴부터 추가되는 기능까지 계속 쳐다 보게 된다는 놀라운 사실.. ㅇ_ㅇ;;

아무튼 이번에 업데이트 된 핵심(?)적인 기능중 하나는 워터마크를 추가하는 페이지가 생겼다는 건데 기존에는 텍스트만 추가 할 수 있었다. (주로 뷰어로만 활용해서 편집기능은 전혀 몰랐다능..)

두번째는 얼굴 검출(Face Detection) 기능이다.
이 기능은 v4.32 플러그인 설치시 동작하며 Irfanview의 폴더보기 기능인 "미리보기 상자" 에서 사용가능하다.
("미리보기 상자"라.. 그냥 발음 그대로 번역하는게 더 나았으려나.. 썸네일 박스.. *_*;;)

이건 좀 좋아 보이므로(?!) 잠시 설명 들어간다.

"미리보기 상자"를 누르면 탐색기처럼 좌측 폴더와 우측 사진파일이 나오는데 폴더 또는 이미지 파일을 여러개 선택했을 경우 "파일"-"선택된 파일 얼굴검출 시작" or "현재 폴더 얼굴검출 시작" 을 누르면 얼굴이 들어 있는 사진만 검색해서 목록을 만들어 주는 기능이다.

얼굴검출기능미리보기목록에서 얼굴검출 기능을 사용하면 새창이 떠서 얼굴이 들어있는 사진만 검색해준다.


전체 목록은 72개 인데 27개의 얼굴이 들어간 사진만 골라주었다.
그리고 얻어진 목록의 사진을 더블 클릭하면 우측란에 검출된 부위를 나타내준다.


검출되고 난 다음 기능은 사진을 분류해주는 기능으로 우측 목록중 하나를 눌러보면 아래쪽에 이름을 넣을 수 있는 란이 나온다.
처음엔 Unkown 이고 이름을 입력해 놓으면 다음에 비슷한 얼굴 검출시 이름을 자동으로 입력해준다.
이름은 그렇게 정하고 검출된 얼굴과 이름이 맞으면 Yes, 아니면 no 를 선택, 이때 Yes 일경우 처음 한번 폴더를 지정하며 다음번에 그 이름이 Yes 되면 사진이 그 폴더로 저장되는 방식이다.

이름으로 지정된 폴더 목록이름으로 지정된 폴더 목록

 
no 아래의 [...] 을 눌렀을때 팝업창이다.
위 화면을 보면 대략 이해가 될꺼다.

이 두가지가 핵심인듯 느껴지고 다른 소소한 기능까지 합하면 그래도 많은 변화 인듯 하다.

Irfanview v4.32 번역하고 올린 후 간만에 포스팅~ 끄~읕~ 
저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

irfanview v4.30 한글팩 작업후기

컴글 2011.08.18 00:36 posted by 배제군
자주쓰는 무료 이미지뷰어 프로그램인 Irfanview 의 한글팩을 만들어 올렸다.

http://www.irfanview.com - languages 부분의 Korean

왜?
오래전부터 쓰던 프로그램인데 최근(6월)에 업데이트된 v4.30 버전을 다운받아 설치했지만 한글팩이 v4.28 버전밖에 없어 안타까운 마음에 '내가 만들어 볼까?'해서 작업을 했다.

준비는?
먼저 기존의 v4.28버전에 등록되어 있는 한글팩 제작자인 "다음에는 도자기가 되고픈 진흙"님께 기존소스를 받을 수 있는지 문의를 드렸다.

안되면 프로그램에 있는 내용을 참고해서 번역할려고 했는데  다행이도 소스를 주셔서 쉽게 작업을 진행 할 수 있었다. (진흙님 감사합니다. -.- _._ ) 

어떻게?
irfanview 의 한글팩은 프로그램내에 메뉴, 다이얼로그, 메세지를  VisualC++6으로 컴파일한 DLL 형태로 제공, 설정에서 사용할 DLL을 선택하는 방식이다.

편집하려고 보니 VC6의 리소스편집기로 수정하기엔 마우스 클릭 질이 너무 많아서 .rc 파일을 직접수정하기로 했다.

v4.30 영문파일의 .rc 와 v4.28 한글파일의 .rc 를 Acrodiff(Acroeditor 편집기에 포함) 를 이용해서 영문파일의 내용을 한글파일문장으로 대체하는 작업과 추가,삭제부분 적용, 추가된 영문번역까지 v4.30버전의 한글파일을 완성했다.

틀린점이?
이전 버전과 틀린점은 글꼴을 기존의 굴림 8포인트에서 굴림 9로 변경했고 그에 따른 표시부분을 리소스편집기에서 열어 영역크기를 조정한것 정도?
최대한 원작자의 내용을 보존해서 했기때문에 추가된 번역부분 말고는 날 탓하지 말라능.. *_*;;
(사실 오역이 두려웠음..ㅠㅠ) 

문제는?
프로그램적으론 문제는 없었는데 크게 많은 량은 아녔지만 오역/의역이 문제다.
ContactSheet 을 미리보기목록 이라고 의역했는데 그냥 영문그대로 두는게 나았을까? 쩝;;

느낀점
나야 예전 소스 받아 쉽게 작업해서 올렸지만 그 전 부터 고생하신 이전 제작자님이 많이 고생을 하셨겠다는 것.
Irfanview 를 지금까지 무료로 잘쓰고 있었기 때문에 기부는 못해도 도움이 되었다는 사실에 만족한다는 것! ㅎㅎ;;

추가완료 화면

플러그인을 설치하면 나타나는 한글팩 선택화면


신고